Commentaires Structurels sur les Trois Consécrations Supérieures
Les Commentaires Structurels sur les Trois Consécrations Supérieures (dBang gong ma gsum gyi sa ma ‘grel) དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་ས་མ་འགྲེལ།
Signification littérale
—dbang: Consécrations; —gong ma: supérieures; —gsum: trois; —gyi: marque du génitif; —sa ma 'grel: commentaire structurel.
Définition
Séries de trois textes inclus dans la première partie du Khandro Nyingthik et comprenant:
- Le Commentaire Structurel Initial sur la Consécration de l'Arcane (Dang po gsang dbang gi sa ma ‘grel),
- Le Commentaire Structurel sur la (Consécration) à la Sagesse de la Connaissance Sublimée (Shes rab ye shes kyi sa ma ‘grel), et
- Le Commentaire Structurel sur la Consécration Verbale (Tshig dbang gi sa ma ‘grel).
Remarque
Le composé sa ma 'grel n'est pas attesté dans les dictionnaires à ma disposition. Je l'interprète comme faisant référence à la structure interne d'un texte. Il est manifestement proche des genres sa bcad et khog dbub, et ressemble fort à un mélange des deux. Dans certains cas, il est également possible qu'il ait le sens de “supplément” mais je ne suis pas en mesure de le confirmer pour l'instant.
Jean-Luc Achard 25 juin 2024 à 12:52 (CEST)
