Six associations

Six associations (tshogs drug) ཚོགས་དྲུག།

Signification littérale

—tshogs: association, accumulation; —drug: six.

Les “six associations” sont une forme abrégée de l'expression “six associations de consciences” (rnam shes tshogs drug) comprenant :

la conscience de l'œil^[1] ou conscience visuelle (mig gi rnam par shes pa) qui perçoit les formes;
la conscience de l'oreille ou conscience auditive (rna ba'i rnam par shes pa) qui perçoit les sons;
la conscience du nez ou conscience olfactive (sna'i rnam par shes pa) qui perçoit les effluves;
la conscience de la langue ou conscience gustative (lce'i rnam par shes pa) qui perçoit les saveurs;
la conscience du corps ou conscience tactile (lus kyi rnam par shes pa) qui perçoit les sensations tactiles; et
la conscience du mental ou conscience mentale (yid kyi rnam par shes pa) qui analyse les perceptions et fonctionne à l'aide de concepts.

↑ Le fait de traduire littéralement ces expressions permet de véhiculer tous les éléments sémantiques qui les composent. Ce point peut paraître superfétatoire mais il explique le choix tibétain de la notion d'“association” (tshogs) dans le sens où cette dernière est la somme (lit. l'accumulation) d'une conscience (rnam shes) et d'un organe ou d'une faculté sensorielle (dbang po).

Jean-Luc Achard 8 août 2022 à 16:59 (CEST)