Trois portes

Trois portes (sgo gsum) སྒོ་གསུམ།

Signification littérale

—sgo: porte; —gsum: trois.

Définition

Le corps, la parole, et l'esprit de l'individu. On parle de “porte” (sgo) parce que c'est grâce à ces modalités physique, verbale et intellectuelle que l'on peut interagir avec l'environnement, entrer en communication avec autrui, etc.

Remarque

La traduction “les trois existences” ne convient pas pour traduire sgo gsum pour deux raisons : 1. on perd totalement la notion de “porte” et donc d'ouverture sur le monde ou bien d'inversion de cette ouverture (introspection), et 2. cette terminologie conflicte sérieusement avec la notion des trois existences (srid gsum) qui est bien connue par ailleurs et qui n'a strictement aucun lien avec les trois portes.

---

Jean-Luc Achard 15 décembre 2021 à 09:49 (CET)