Clarté naturelle sans artifice

Clarté naturelle sans artifice (bcos med rang gsal) བཅོས་མེད་རང་གསལ།

Signification littérale

—bcos med: sans artifice; —rang gsal: Clarté naturelle.

Dans le Tantra du Lion au Dynamisme Parfait (Seng ge rtsal rdzogs kyi rgyud), cette expression relativement rare qualifie le Recueillement (ting nge ‘dzin) associé au Corps Absolu (chos sku). Dans le Commentaire du Tantra qui Transperce les Sons (sGra thal ‘gyur gyi ‘grel pa), elle qualifie l’Espace de la Réalité (chos nyid kyi dbyings). La Clarté naturelle (rang gsal) dont il est question renvoie au rayonnement spontané de l’état primordial, tandis que son aspect exprimé en une virginité d’artifice (bcos med) renvoie à sa Vacuité originelle qui, étant par définition primordialement pure, ne peut être souillée par quoi que ce soit.

Jean-Luc Achard 23 mars 2021 à 08:50 (CET)