Claire-Lumière primordialement pure

Claire-Lumière primordialement pure (ka dag gi 'od gsal) ཀ་དག་གི་འོད་གསམ།

Signification littérale

—ka dag: primordialement pure; —gi: marque du génitif; —‘od gsal: Claire-Lumière.

On peut également rendre cette expression par Claire-Lumière de la Pureté Primordiale, en fonction du contexte.

Dans le système de la Grande Perfection, la notion de Claire-Lumière renvoie précisément à l'expression de l'état naturel défini en tant qu'indifférenciation de la Vacuité et de la Clarté (stong gsal dbyer med). Cette indifférenciation est synonyme de l'Espace de la Base (gzhi dbyings). Dans le contexte des Six Lampes (sgron ma drug) du Franchissement du Pic (thod rgal), cet Espace n'est autre que l'Espace intérieur correspond à la Lampe-de-Chair du Cœur (tsitta sha'i sgron ma). Au sein de cette Lampe, le Discernement s'exprime dans son double mode : sapiential (shes cha) et visionnaire (snang cha).

Jean-Luc Achard 16 janvier 2021 à 14:39 (CET)