Cinq Traductions Anciennes

Cinq Traductions Anciennes (snga ‘gyur lnga)

Signification littérale

—snga: ancien, ancienne; —‘gyur: traduction; —lnga: cinq.

Définition

Ensemble textuel dont la traduction est attribuée à Vairocana et comprenant les textes suivants :

1. le Coucou du Discernement (Rig pa’i khu byug) célébré comme le premier texte dzogchen traduit en tibétain;
2. l’Ebranlement du Grand Dynamisme (rTsal chen sprug pa);
3. le Vol du Grand Garuda (Khyung chen lding ba);
4. l’Or Raffiné sur la Pierre (rDo la gser zhun); et
5. le Grand Ciel de la Bannière de Victoire invincible (Mi nub rgyal mtshan nam mkha’ che) ou Grand Ciel de Vajrasattva.