Immensité du Grand Délice
Immensité du Grand Délice (bde chen yangs pa nyid) བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་ཉིད།
Signification littérale
—bde chen: Grand Délice; —yangs pa: immensité; —nyid: même, intensif. On peut également rendre l'expression par “Immensité même du Grand Délice” en intégrant le nyid dans la traduction.
Définition
Expression utilisée dans le Traité en Lettres de Cuivre (Zangs yig can) du Bima Nyingthik et glosée comme signifiant "grand déploiement de l'Espace" (dbyings gdal ba chen po).
Cet Espace est conçu comme une immensité (yangs pa) parce qu’il transcende les limitations propres aux dix directions et qu’il ne s’exprime pas comme un “ciel” orienté. Il est associé au Grand Délice parce qu’il est naturellement prégnant d’une Clarté dont l’expérience est caractérisée comme celle d’un Délice incessant. L’aspect représentant “l’immensité” correspond à la Vacuité de l’état naturel, tandis que l’aspect associé au “Grand Délice” représente la Clarté. De ce fait, l’expression “immensité du Grand Délice” véhicule les conceptions clefs de l’état naturel (gnas lugs) de la Grande Perfection.
Jean-Luc Achard 26 mai 2020 à 08:27 (CEST)
