Trilogie de l'Aise Naturelle

Trilogie de l'Aise Naturelle (Ngal gso skor gsum) ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ།

Définition

L'une des trilogies de Longchenpa portant sur les thèmes de l'Esprit, de la Méditation, et de l'Illusion.

Variantes de traduction

On trouve plusieurs traductions du titre générique de cette trilogie, comme :

1. La Trilogie de l'Aise Réparatrice,
2. La Trilogie de l'Aise Naturelle, et
3. La Trilogie de l'Aisance.

La première variante est certainement celle qui est la plus proche de l'original. En effet, l'expression ngal gso signifie littéralement "aise" (ngal) et "réparateur, réparatrice" (gso). Dans l'usage, elle est toutefois moins "maniable" que les deux autres.

Structure

La Trilogie de l'Aisance se divise en trois parties :

1. L'Aisance de la Concentration selon la Grande Perfection
   1. L'Aisance de la Concentration (texte-racine)
   2. La Guirlande des Lotus Blancs contenant les principes résumés de l'Aisance de la Concentration
   3. Le Chariot Purissime, commentaire de l'Aisance de la Concentration
   4. La Fusion de l'Elixir Quintessentiel, traité d'instruction sur l'Aisance de la Concentration
2. L'Aisance de l'Illusion selon la Grande Perfection
   1. L'Aisance de l'Illusion (texte-racine)
   2. La Guirlande de Corail contenant les principes résumés de l'Aisance de l'Illusion
   3. Le Chariot Magnifique, commentaire de l'Aisance de l'Illusion
3. L'Aisance de l'Esprit selon la Grande Perfection
   1. L'Aisance de l'Esprit (texte-racine)
   2. La Splendide Voie vers la Parfaite Pureté, traité d'instructions sur les trois sujets de l'Aisance de l'Esprit,
   3. Le Grand Chariot, commentaire de l'Aisance de l'Esprit.

Remarque

Les textes-racines de cette trilogie ont été "traduits" par H.V. Guenther sous le titre de Kindly Bent to Ease Us (Dharma Publishing, 1975), mais le vocabulaire utilisé, comme à son habitude, par Guenther dénature tellement le rendu que les textes originaux sont pratiquement méconnaissables. In fine, son travail s'avère pénible à la lecture et ne présente au mieux qu'un intérêt anecdotique.

Bibliographie

— Jean-Luc Achard, L'Aisance de la Concentration, volume I — le texte-racine, éd. Khyung-Lung, 2015.

— Jean-Luc Achard, L'Aisance de la Concentration — II, éd. Khyung-Lung, 2017.

---

Jean-Luc Achard 31 mai 2018 à 17:37 (CEST)