« Trois serments extérieurs du Corps » : différence entre les versions

Dernière version du 8 septembre 2022 à 09:23

Trois serments extérieurs (du Corps) ([sku yi] phyi'i dam tshig gsum) [སྐུ་ཡི་] ཕྱིའི་དམ་ཚིག་གསུམ།

—sku yi: Corps + marque du génitif; —phyi'i: extérieurs + marque du génitif; —dam tshig: serments, samaya; —gsum: trois.

pour le serment extérieur parmi les serments extérieurs, ne pas voler (ou lit. “ne pas prendre ce qui n’a pas été donné”) ;
pour le serment intérieur parmi les serments extérieurs, ne pas s’adonner à des inconduites sexuelles ; et
pour le serment secret parmi les serments extérieurs, ne pas tuer (ou lit. “ne pas prendre la vie”).

Jean-Luc Achard 8 septembre 2022 à 10:21 (CEST)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 ==Définition==
-Ces trois [[serments]] extérieurs associés au [[Corps]] sont :
+Ces trois [[serments]] appartiennent aux [[vingt-sept serments généraux]] du [[Dzogchen]]. Ce sont :
-#pour le serment extérieur, ne pas voler (ou lit. “ne pas prendre ce qui n’a pas été donné”) ;
+#pour le serment extérieur parmi les serments extérieurs, ne pas voler (ou lit. “ne pas prendre ce qui n’a pas été donné”) ;
-#pour le serment intérieur, ne pas s’adonner à des inconduites sexuelles ; et
+#pour le serment intérieur parmi les serments extérieurs, ne pas s’adonner à des inconduites sexuelles ; et
-#pour le serment secret, ne pas tuer (ou lit. “ne pas prendre la vie”).
+#pour le serment secret parmi les serments extérieurs, ne pas tuer (ou lit. “ne pas prendre la vie”).
 ----
 Jean-Luc Achard 8 septembre 2022 à 10:21 (CEST)
 [[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]]
 [[Catégorie:Nombrables]]