Voir la source de Lampe de l'Espace céleste

Lampe de l'Espace céleste (''nam mkha' dbyings kyi sgron ma'')  ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ།

==Signification littérale==
—''nam mkha‘''): [[ciel]], céleste; —''dbyings'': [[Espace]]; —''kyi'': marque du génitif; —''sgron ma'': [[Lampe]].

==Définition==
Cette expression ne se trouve que dans le [[Trésor des Thèmes]] (''Tshig don mdzod'') de [[Longchenpa]]. En fait, elle apparaît dans une citation du ''[[Tantra du Lion au Dynamisme Parfait]]'' (''Seng ge rtsal rdzogs'') que [[Longchenpa]] fait dans son ''Trésor'', mais qui ne correspond pas au passage concerné dans le texte original (p. 316) de ce Tantra. 

Dans son ''Trésor'', [[Longchenpa]] explique ainsi (en citant le Tantra) que les [[visions]] des êtres (''sems can gyi snang ba'') sont réalisées au sein de la Lampe de l'Espace céleste (''nam mkha' dbyings kyi sgron mar rtogs''). Cela signifie que les [[visions de l'état naturel]] émergent au sein d'un objet ou domaine (''yul'') qui n'est autre que la [[Lampe de l'Espace purissime]] (équivalente à la Lampe de l'Espace céleste dans la mesure où le [[ciel]] est le support de cette [[Lampe]]). 

Dans le Tantra lui-même, le [[Buddha]] déclare que les [[visions]] sont réalisées au sein de l'état du ciel (''nam mkha'i ngang du rtogs''), ce qui revient au même. Il est possible que [[Longchenpa]] (qui citait par ailleurs souvent de mémoire) ait eu accès à une version différente du Tantra, ce qui expliquerait la variante de lecture. Quelle que soit la raison de cette variante, cette [[Lampe]] correspond évidemment à la [[Lampe de l'Espace purissime]] (''dbyings rnam par dag pa'i sgron ma'').
----
Jean-Luc Achard 16 janvier 2020 à 10:23 (CET)
[[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]]